Définition

Adjectif : - Chaud et étouffant ; d'une chaleur étouffante : Décrit une chaleur humide, lourde et difficile à supporter, souvent sans air.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật nồng nực. (Le temps est vraiment étouffant aujourd'hui.)
  • Căn phòng nhỏ trở nên nồng nực vì không có cửa sổ. (La petite pièce est devenue étouffante car elle n'a pas de fenêtre.)
  • Sau cơn mưa, không khí trở nên nồng nực khó chịu. (Après la pluie, l'air est devenu lourd et désagréablement étouffant.)

Utilisations avancées

• "nồng nực" pour décrire une atmosphère : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une atmosphère tendue ou passionnée.
  • Bầu không khí trong phòng họp thật nồng nực. (L'atmosphère dans la salle de réunion était très étouffante / tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng bức (adj) : Chaud, torride (souligne davantage la température élevée que l'aspect étouffant).
• Oi bức (adj) : Lourd et étouffant (synonyme très proche de ).
• Ngột ngạt (adj) : Étouffant, suffocant (peut décrire la chaleur ou un manque d'air en général).

Synonymes

• Étouffant : Qui empêche de respirer, suffocant.
• Lourd : Pesant, en parlant d'une atmosphère chaude et humide.
• Suffocant : Qui cause une sensation de suffocation.
• Torride : Extrêmement chaud (souvent sec).

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa đốt : Chaud comme le feu (expression plus intense pour décrire une chaleur extrême).
• Oi ả như đổ lửa : Une chaleur étouffante comme si le feu tombait du ciel (expression imagée pour une chaleur accablante).

1. chaud et étouffant; d'une chaleur étouffante